کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3132

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ أَلِّفُوا الْقُرْآنَ كَمَا أَلَّفَهُ جِبْرِيلُ السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا النِّسَاءُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا آلُ عِمْرَانَ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ إِبْرَاهِيمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِهِ فَسَبَّهُ وَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَأَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ فَاسْتَعْرَضَهَا فَرَمَاهَا مِنْ بَطْنِ الْوَادِي بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّاسَ يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا ‏.‏ فَقَالَ هَذَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏

ترجمه

منجاب بن حارث تمیمی برای ما حدیث کرد، ابن مُسهِر به ما خبر داد، از اعمش که گفت: شنیدم حجاج بن یوسف هنگامی که بر منبر خطبه می‌خواند، می‌گفت:

«قرآن را همان‌گونه که جبرئیل مرتب کرده است، مرتب کنید؛ سوره‌ای که در آن از بقره یاد شده، سپس سوره‌ای که در آن از نساء (زنان) یاد شده، و سپس سوره‌ای که در آن از آل عمران یاد شده است.» راوی گفت: سپس با ابراهیم دیدار کردم و سخن حجاج را به او اطلاع دادم. او حجاج را سرزنش کرد و گفت: عبدالرحمن بن یزید برایم نقل کرد که وقتی همراه عبدالله بن مسعود بود، نزد جمره عقبه آمدند، وارد پایین دره شدند و رو به جمره ایستادند و از میان دره هفت سنگریزه پرتاب کردند و با هر سنگریزه تکبیر می‌گفتند. راوی گفت: گفتم: «ای ابوعبدالرحمن! مردم از بالای آن سنگریزه پرتاب می‌کنند.» فرمود: «سوگند به آنکه جز او معبودی نیست، این همان جایگاهی است که سوره بقره بر کسی که بر او نازل شد، ایستاده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود هفت سنگ‌ریزه از دره پرتاب کرد و با هرکدام گفت: الله اکبر.

توضیح واژه‌های دشوار
جمره عقبه

جمره بزرگ در منا که هنگام حج به آن سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خدا بزرگ‌تر است.

منبر

جایگاهی بلند برای ایراد خطبه در مسجد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از عمل ابن مسعود چنین برداشت می‌کنند که حاجی هفت سنگ‌ریزه به جمره عقبه پرتاب می‌کند و با پرتاب هرکدام تکبیر می‌گوید. این توصیف نشان می‌دهد که یکی از صحابه این مناسک را چگونه انجام می‌داد؛ محل دقیق پرتاب باید با توجه به ایمنی و احکام معتبر اجرای مناسک درک شود. سخنان حجاج درباره ترتیب سوره‌ها در روایت به‌عنوان زمینه‌ای برای نقل عمل ابن مسعود آمده است، اما خطبه او محور اصلی توصیف این مناسک نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترتیب و اعمال حج را از روایت‌های معتبر بیاموزید و با دقت به کار ببندید.
  2. با هر سنگ‌ریزه تکبیر بگویید و هنگام پرتاب، ایمنی دیگر حاجیان را در نظر بگیرید.
  3. با آگاهی و احترام از سنت نقل‌شده پیروی کنید و دیگران را بی‌دلیل درباره جزئیات اجرا سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.