Sahih Muslim, hadith 3243
Narrated by A'isha bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ left the Ka'ba unchanged so as not to alienate his people.
People who had accepted Islam only a short time earlier.
The property and wealth kept with the Ka'ba.
The low, semicircular enclosure beside the Ka'ba; the Prophet ﷺ said he would incorporate it into the structure.
Scholars infer from this that a leader may sometimes refrain from a desired improvement to prevent greater harm, confusion, or alienation. The Prophet ﷺ showed that spending the Ka'ba’s treasure for the welfare of Muslims and modifying its structure could be set aside in favor of wise policy. In a broader sense, the legal schools recognize that public interests and preventing harm are relevant to administrative decisions; this narration does not, by itself, make the mentioned structural changes obligatory.
- Do not implement a beneficial change without considering the trust and capacity of the people it affects.
- In leadership, weigh not only the desired outcome but also possible harm and confusion.
- Use resources intended for a sacred or public institution carefully and direct them toward genuine welfare.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.