Sahih Muslim, hadith 3244
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimnarrated it to Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Khalatiخَالَتِي
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ refrained from rebuilding the Ka‘ba to prevent unrest.
The Quraysh had rebuilt the Ka‘ba, leaving part of the Hijr outside the structure. The Prophet ﷺ refrained from rebuilding the Ka‘ba because his people had only recently abandoned polytheism.
The semicircular, walled area beside the Ka‘ba; according to this narration, part of it belonged to the original structure.
An old unit of length measured from the elbow to the fingertips.
The tribe to which the Prophet ﷺ belonged, and which rebuilt the Ka‘ba.
Scholars infer from this that a sound change may be deferred when it could cause greater harm or confusion. The Prophet ﷺ left the Ka‘ba as it was out of concern for people who had only recently embraced Islam, not because the structure built by the Quraysh was its original form. The narration also teaches that those in authority should consider public support and the consequences of their decisions. Jurists apply this principle when weighing a desirable action against the prevention of greater social unrest.
- When considering a major change, weigh not only its aim but also its effects on people and their trust.
- Explain why a desirable improvement is deferred, so that restraint is not mistaken for indifference.
- As a leader, choose wise policies that preserve unity and prevent greater harm.
This narration on the same subject likewise describes the desire to restore the Ka‘ba to its original foundation and the reason for not doing so.
Sahih Muslim · #3243 (Sahih)This Sahih narration provides further details about the Ka‘ba’s structure and the reluctance to alter it.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.