Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3242

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha, że Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddik poinformował Abdullaha ibn Umara, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Czy nie widziałaś, że twój lud, gdy budował Kaabę, pomniejszył ją względem fundamentów Ibrahima?”. Ona rzekła: „Zapytałam: «O Wysłanniku Allaha, czy nie przywrócisz jej do fundamentów Ibrahima?»”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Gdyby twój lud nie był tak bliski niewiary, uczyniłbym to”. Abdullah ibn Umar rzekł: „Jeśli Aisza słyszała to od Wysłannika Allaha ﷺ, to sądzę, że Wysłannik Allaha ﷺ nie zaniechał dotykania dwóch narożników przylegających do Hidżru tylko dlatego, że Dom nie został ukończony na fundamentach Ibrahima”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawił Ka‘bę bez zmian, aby nie zrazić nowych muzułmanów.

Objaśnienie trudnych słów
Fundamenty Ibrahima

Podstawy, na których Ibrahim i Isma‘il zbudowali Ka‘bę.

Al-Hidżr

Półkolista, otoczona murem przestrzeń obok Ka‘by; należy do pierwotnego obszaru Domu.

Dwa narożniki przy al-Hidżr

Dwa narożniki Ka‘by graniczące z al-Hidżr, które Ibn Umar łączy z pierwotną budowlą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca może czasem zrezygnować z pożądanej zmiany, jeśli mogłaby ona wywołać większy niepokój lub zrazić ludzi. Prorok ﷺ pozostawił Ka‘bę w takim kształcie, jaki nadali jej Kurajszyci, choć odbudowa na fundamentach Ibrahima lepiej odpowiadałaby jej pierwotnej formie. Ibn Umar wyjaśnił w ten sposób, dlaczego Prorok ﷺ nie dotykał dwóch narożników przy al-Hidżr. Prawnicy omawiają tę relację jako dowód na to, że uwzględnianie skutków społecznych i zapobieganie szkodzie są ważnymi względami.

Lekcje na dziś
  1. Nie wprowadzaj pochopnie dobrej zmiany, jeśli może ona zrazić ludzi do religii; najpierw spokojnie ją wyjaśnij i buduj zaufanie.
  2. Podejmując decyzje, bierz pod uwagę nie tylko idealny cel, lecz także skutki dla wspólnoty i ryzyko większej szkody.
  3. Poznaj historię Ka‘by, aby z większym zrozumieniem odprawiać obrzędy pielgrzymki i poznawać ich tło.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.