The Book of Pilgrimage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3250

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Pilgrimage
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِجْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لاَ يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلاَّ بِسُلَّمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ left the Kaʿba unchanged so as not to alienate people.

Key terms explained
Hijr

The walled, semicircular area beside the Kaʿba; it is part of the Kaʿba’s original structure.

The door of the Kaʿba

The entrance to the Kaʿba’s building, which according to the report was set high above the ground.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a ruler may sometimes refrain from making a desirable change if it would cause great unrest or alienate people. The Prophet ﷺ wished to restore the Kaʿba according to its original foundations, but took into account that the Quraysh had only recently embraced Islam. Scholars stress that this is not a general rule permitting religious prescriptions to be changed; rather, it concerns wise leadership and careful consideration of consequences.

Lessons for today
  1. When considering changes, weigh not only their purpose but also their effects on people and their trust.
  2. Ask for an explanation when you do not understand a religious practice or place.
  3. Leaders should combine wisdom and care for the community with commitment to the religion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.