The Book of Pilgrimage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3263

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Pilgrimage
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The hadith names three mosques for a special journey and addresses rules for women travelling.

Key terms explained
The three mosques

The Prophet’s Mosque ﷺ in Medina, the Sacred Mosque in Mecca, and Al-Aqsa Mosque in Jerusalem.

Mahram

A man whom a woman is not permitted to marry under Islamic rules, such as her father or brother.

Undertaking the journey

The wording concerns deliberately travelling to a mosque to seek special religious merit there.

Scholarly insights

Scholars understand the first statement as a special recommendation to undertake a journey with religious devotion to a mosque at these three mosques; they do not say that other mosques have no value. Jurists discuss the statement about women travelling alongside other narrations, taking into account factors such as journey duration, safety, and accompaniment. The schools of law differ on the conditions under which a woman may travel for Hajj or other journeys without her husband or a mahram. This narration specifically mentions a journey of two days; applying it to other forms of travel therefore requires a broader assessment of the relevant texts and legal views.

Lessons for today
  1. Plan a journey to one of the three named mosques with knowledge of the relevant rules and with sincere intention.
  2. Discuss a planned journey with a qualified scholar, carefully considering the relevant texts and circumstances.
  3. Before departure, check practical arrangements for accompaniment and safety, as well as the conditions that apply to your situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.