The Book of Pilgrimage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3318

Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Pilgrimage
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Medina is sacred: its natural environment is protected, and patience there is rewarded.

Key terms explained
two lava fields

The dark, rocky lava fields that mark the boundaries of the sacred area around Medina.

hardships

The difficulties and burdens a person may experience while living in Medina.

intercessor or witness

On the Day of Resurrection, the Prophet ﷺ will intercede on behalf of, or testify for, the patient resident.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that the area between Medina’s lava fields is a sanctuary where wild animals must not be killed and natural vegetation must not be cut down. They also emphasize the merit of remaining patient in Medina despite its hardships. The promise of intercession or testimony is a special honor for those who remain steadfast there; it does not make observance of the sanctuary’s rules unnecessary.

Lessons for today
  1. Respect Medina’s sanctity and do not damage its protected natural environment.
  2. Carefully consider your reasons when moving away from Medina, and treat its residents with dignity.
  3. Practice patience through everyday hardships and seek to make it an act of obedience to Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.