Sahih Muslim, hadith 3316
Narrated by Rafi ibn Khadij. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to Nafi' ibn Jubayr
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabnarrated it to Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Utba ibn Muslimعُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ . قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Rafi‘ ibn Khadij reminded others that Medina, too, is a sacred place.
An area to which Allah and His Messenger ﷺ have granted special protection and rules.
The dark, hardened lava plains on either side of Medina, marking the boundaries of the area mentioned.
A written piece of parchment on which the narration about Medina’s sanctity was recorded.
Scholars infer from this that Medina, like Mecca, is a sacred area, and that its boundaries are indicated in the narration by the two lava fields. The narration also demonstrates the importance of preserving and transmitting the Sunnah: Rafi‘ ibn Khadij corrected an incomplete speech with knowledge and referred to a written record. Marwan’s acknowledgment that he had heard something of it shows that correction need not lead to an argument.
- Check speeches and texts for completeness, and fill in missing information using reliable sources.
- Correct others respectfully, and support your recollection with knowledge or a documented source.
- Learn the special rules concerning sacred places and treat them with due reverence.
This narration complements the report that the Prophet ﷺ declared Medina a sacred area.
Sahih Muslim · #3315 (Sahih)This related text provides further information about Medina’s special status and protection.
Sahih Muslim · #3317 (Sahih)This text belongs to the same series of narrations about Medina’s sanctity and adds to the topic.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.