혼인의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3475

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لاَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 이드리스가 이븐 주라이즈로부터 전하였다. 또한 이스하크 븐 이브라힘과 무함마드 븐 라피우가 모두 압두르 라자크로부터 전하였는데, 이 문구는 이븐 라피우의 것이다. 압두르 라자크가 우리에게 전하였고, 이븐 주라이즈가 알렸다.

"나는 이븐 아비 물라이카가 말하는 것을 들었다. 그는 '아이샤의 해방 노예 자크완이 말했다'고 하였다. '나는 아이샤가 말하는 것을 들었는데, 그녀는 다음과 같이 전했다: 「저는 처녀가 가족에 의해 혼인될 때 그녀의 동의를 구해야 하는지 여부에 관해 알라의 사도ﷺ께 여쭈었습니다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 『네, 동의를 구해야 합니다』라고 말씀하셨습니다.」 아이샤가 말하였다. 「제가 그분께 『하지만 그녀는 부끄러워할 것입니다』라고 말씀드리니, 알라의 사도ﷺ께서 『그녀가 침묵하는 것이 곧 그녀의 허락입니다』라고 말씀하셨습니다.」"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

처녀인 여성도 결혼에 대해 본인의 동의를 구해야 합니다.

어려운 용어 풀이
처녀

이전에 결혼한 적이 없는 여성.

가족

결혼을 주선하는 데 관여하는 가족 구성원.

침묵

이 맥락에서는 부끄러워 소리 내어 대답하지 못할 때 침묵이 동의를 나타낼 수 있습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 신부의 동의가 필요하며, 후견인은 본인의 동의 없이 그녀를 결혼시켜서는 안 된다고 설명합니다. 침묵에 관한 표현은 부끄러워하는 처녀가 동의를 어떻게 나타낼 수 있는지를 설명합니다. 그녀가 반대하거나 압박을 받고 있다면 침묵은 동의로 간주되지 않습니다. 법학파마다 구체적인 법적 적용에는 차이가 있지만, 본인의 동의를 확인해야 한다는 점은 강조됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 결혼 약정을 확정하기 전에 신부 본인의 분명한 동의를 확인하세요.
  2. 압박이나 두려움 또는 반대의 뜻이 드러난다면 침묵을 동의로 여기지 마세요.
  3. 젊은 사람들이 결혼에 관해 질문하고 자유롭게 답할 수 있도록 해 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.