Sahih Muslim, hadis 3476
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mansur dan Qutaibah bin Sa'id, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik. Dan telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya — dan lafaz hadis ini adalah miliknya — beliau berkata: Aku bertanya kepada Malik,
"Adakah Abdullah bin al-Fadl telah menceritakan kepadamu, daripada Nafi' bin Jubair, daripada Ibn Abbas, bahawa Nabi ﷺ bersabda: 'Janda lebih berhak ke atas dirinya sendiri berbanding walinya, dan anak dara mesti diminta izinnya mengenai dirinya sendiri, dan izinnnya ialah diamnya.'" Malik menjawab: "Ya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang wanita mesti bersetuju dengan perkahwinannya; walinya tidak boleh membuat keputusan tanpa menghiraukan kehendaknya.
Istilah Arab di sini merujuk kepada wanita yang pernah berkahwin sebelum ini.
Orang yang bertindak sebagai wali dalam perkahwinan, biasanya seorang lelaki daripada keluarganya.
Bagi seorang anak dara, diam dianggap sebagai persetujuan apabila dia telah diminta persetujuan dan tiada tanda bahawa dia membantah.
Ulama klasik memahami bahawa wanita yang pernah berkahwin mesti menyatakan persetujuannya secara jelas. Anak dara juga mesti diminta izinnya; diamnya boleh dianggap sebagai persetujuan, tetapi bukan jika dia membantah atau berada di bawah tekanan. Mazhab-mazhab berbeza tentang peranan dan kuasa wali secara terperinci, namun perkahwinan paksa tidak dibenarkan hanya berdasarkan diamnya.
- Minta persetujuan yang jelas daripada wanita itu sendiri sebelum mengatur perkahwinan.
- Wali sepatutnya melindungi pilihannya dan tidak boleh menekannya.
- Anggap diam sebagai persetujuan hanya jika dia boleh menjawab dengan bebas dan tiada tanda bantahan.
Riwayat ini juga membincangkan persetujuan wanita dan membantu menjelaskan haknya ketika perkahwinan dilangsungkan.
Sahih Muslim · #3477 (Sahih)Versi ini menyampaikan pernyataan yang sama melalui rangkaian periwayatan yang berbeza dan mengukuhkan penekanan terhadap persetujuan wanita.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Kisah ini selaras dengan prinsip bahawa seorang wanita tidak boleh diikat dalam perkahwinan tanpa persetujuannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.