The Book of Marriage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3535

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Marriage
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابرًا يَقُولُ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا أَتَى الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا كَانَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The verse rejects the superstition about positions during permissible marital intimacy.

Context & occasion

Jabir reports that the Jews spread a superstition about the position in which a man approaches his wife vaginally. The verse about the fields was then revealed.

Key terms explained
Field

A metaphor for the place where reproduction can occur.

As you wish

Refers to different positions during vaginal intercourse; it does not make other forms permissible.

Scholarly insights

Classical commentators, including al-Qurtubi, understand the verse as permitting different positions as long as intercourse is vaginal. The four Sunni schools of law permit this within marriage and prohibit anal intercourse. The verse rejects the superstition that a particular permissible position would make a child cross-eyed.

Lessons for today
  1. Base views about marriage on reliable knowledge, not superstition.
  2. Discuss intimacy with your spouse respectfully and within the bounds of Islamic guidance.
  3. If unsure about religious rulings, seek advice from a qualified scholar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.