Sahih Muslim、ハディース 3534
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ " بِاسْمِ اللَّهِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。両者は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。」(別の伝承経路として)イブン・ヌマイルが私たちに伝え、私の父が私たちに伝えた。(さらに別の伝承経路として)アブド・ブン・フマイドが私たちに伝え、アブドッラッザークが私たちに知らせた。これら全てはアッ=サウリーから、そして両者ともマンスールから伝えており、その意味はジャリールのハディースと同じである。ただし、シュウバの伝承には「ビスミッラー(アッラーの御名において)」という言及がない。一方、アブドッラッザークがアッ=サウリーから伝える伝承には「ビスミッラー」が含まれている。また、イブン・ヌマイルの伝承では、マンスールは「彼は『ビスミッラー』と言ったと私は思う」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ビスミッラーへの言及をめぐる伝承経路と文言を比較しています。
「アッラーの御名において」を意味するアラビア語です。
ハディースが伝えられた伝承者たちの連なりです。
ハディース学者は、正確な文言と伝承経路を記録するため、このような異伝を丁寧に記載します。この箇所自体には婚姻に関する規定の全容が述べられていないため、独立した命令を導き出すことはできません。主に、「ビスミッラー」への言及が伝承経路によって異なることを明らかにしています。
- ハディースを引用する際は、用いた特定の伝承にある文言をそのまま引用しましょう。
- ある細部を定型の文言として示す前に、複数の伝承経路を比較しましょう。
- 文言の異同を保存した伝承者やハディース学者の緻密な仕事を尊重しましょう。