Sahih Muslim, hadith 3545
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَى حَدِيثِ رَبِيعَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah has decreed who will be created until the Day of Resurrection.
Determined and recorded by Allah as part of His decree.
The sequence of narrators who transmitted the hadith from one generation to the next.
Scholars understand this wording to mean that Allah’s knowledge and decree encompass all creatures, including those He will create until the Day of Resurrection. This does not mean that people lose their responsibility: they act and are accountable for their choices. The passage does not, by itself, establish a specific rule about marriage; it emphasizes Allah’s decree within the broader subject of marriage and reliance upon Him.
- When making important choices, use sound means and ask Allah for guidance while placing your trust in Him.
- Do not let belief in divine decree make you passive: act carefully and take responsibility for your choices.
- Approach marriage and family formation with trust in Allah, without claiming to know the details of His decree.
This Sahih narration includes the hadith of Rabia referred to in the text and helps clarify the meaning of this variant.
Sahih Muslim · #3546 (Sahih)This narration from Abu Sa'id al-Khudri likewise addresses the decree concerning procreation and clarifies the chapter’s context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.