Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3546

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ أَصَبْنَا سَبَايَا فَكُنَّا نَعْزِلُ ثُمَّ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Muhammed ibn Esma ed-Dubai nam je kazivao: Džuvejrije nam je prenio od Malika, a on od ez-Zuhrija, a on od Ibn Muhejriza, a on od Ebu Seida el-Hudrija da ga je obavijestio rekavši: Zarobili smo žene i htjeli smo činiti azl (prekid snošaja) s njima. Zatim smo o tome upitali Allahovog Poslanika ﷺ, pa nam je rekao:

"Vi to zaista činite, vi to zaista činite, vi to zaista činite! Ali nijedan život koji treba nastati do Sudnjeg dana neće izostati da ne nastane."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nijedna duša kojoj je određeno da postoji ne izmiče Allahovoj odredbi.

Pozadina i povod

Abu Sa'id al-Khudri prenosi da su ashabi imali zarobljene žene i primjenjivali 'azl. Upitali su o tome Poslanika ﷺ, a on je odgovorio da će postojati svaka duša koja treba postojati do Sudnjeg dana.

Objašnjenje teških riječi
'azl

Postupak pri kojem se muškarac tokom odnosa povlači kako bi spriječio ejakulaciju u vaginu.

qadar

Allahovo sveobuhvatno znanje i Njegova odredba o onome što se događa.

zarobljenici

Ljudi zarobljeni tokom rata; tekst opisuje historijske okolnosti predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da 'azl ne izuzima trudnoću iz Allahove odredbe i da ljudske mjere ne mogu osujetiti Njegovu odredbu. Pravnici su zasebno razmatrali dopuštenost 'azla; njihova ocjena zavisi, između ostalog, od prava i pristanka supruge. Spominjanje zarobljenika opisuje historijski kontekst i nije opća dozvola za nezakonito zarobljavanje ili zlostavljanje ljudi.

Pouke za danas
  1. Poduzimaj odgovorne mjere, ali imaj na umu da ishod nije u potpunosti u ljudskim rukama.
  2. Odluke o planiranju porodice otvoreno i s poštovanjem razmotri s partnerom.
  3. Spoji pouzdanje u Allaha s promišljenim izborima i poštovanjem prava drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.