婚姻书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3544段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·艾尤布、古泰巴·本·赛义德和阿里·本·胡杰尔向我们传述,他们说:伊斯玛仪·本·贾法尔向我们传述,拉比阿告诉我,引自穆罕默德·本·叶海亚·本·哈班,引自伊本·穆海里兹,他说:我和阿布·锡尔马一同去见阿布·赛义德·胡德里,阿布·锡尔马问他道:

“阿布·赛义德啊,你曾听真主的使者ﷺ提及‘阿兹勒’(体外射精)吗?”他回答说:“是的。我们曾随真主的使者ﷺ参加穆斯塔里克战役,俘虏了一些高贵的阿拉伯妇女。我们长期远离妻子,渴望亲近她们,同时也希望获得赎金。于是我们打算与她们同房并实行‘阿兹勒’,但我们心想:真主的使者ﷺ就在我们中间,我们怎能不先询问他呢?于是我们请教了真主的使者ﷺ,他说:‘你们不做也无妨。凡真主注定要创造的生命,直到复活日都必将诞生。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

一个人最终是否来到世上,取决于真主的定夺。

背景与缘由

在讨伐巴努·穆斯塔利克的战役期间,圣门弟子询问先知 ﷺ,在与被俘女子性交时采取阿兹勒是否可行,因为他们也希望能为她们获得赎金。

难词释义
阿兹勒

为尝试避免受孕,在射精前抽离。

赎金

为赎回囚犯而支付的款项。

命中注定

由真主定夺;没有任何事能逃脱他的知晓和裁决。

学者从中得出的启示

学者据此指出,人的措施无法违越真主的定夺。这段传述可作为证据,说明单靠阿兹勒并不能保证避孕。他们将此传述与其他有关阿兹勒的传述一并研读,并讨论婚姻中的同意与权利;各法学派对具体法律判定的解释有所不同。关于被俘女子的历史情境,并不构成普遍许可,不能据此为强迫行为或侵犯权利辩护。

今日启示
  1. 面对重大选择时,应寻求建议,并顾及所有相关人员的权利。
  2. 不要把避孕措施当作保证;要接受最终结果由真主掌握。
  3. 与配偶坦诚、尊重地讨论家庭计划。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。