Sahih Muslim, hadith 3618
Narrated by A'isha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by A'isha
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An expert in genealogy recognized the family bond between Zayd and Usama.
An Arab known for his expertise in physical features by which people recognized family ties.
A thick, soft covering with which Zayd and Usama were covered.
The expert saw a strong physical resemblance in their feet that indicated kinship.
Scholars infer from this that recognizing physical family traits can be an indication of kinship, but does not replace the established rules of lineage. Mujazziz’s statement did not establish the kinship between Zayd and Usama; rather, it dispelled doubts among those who questioned their ancestry. The hadith also shows that knowledge of physical traits can be useful when applied carefully.
- Do not draw conclusions about someone’s ancestry from isolated suspicions; have such matters assessed carefully.
- Treat family ties with respect and avoid words that unjustly cast doubt on someone’s ancestry.
- Use expert knowledge responsibly and observe the rules that protect lineage.
This version also describes how Mujazziz recognized the resemblance between Zayd and Usama.
Sahih Muslim · #3617 (Sahih)It provides another chain of transmission for the incident and clarifies its meaning.
Sahih Muslim · #3619 (Sahih)It offers additional context about their family bond and the response to its recognition.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.