Sahih Muslim, hadith 3632
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحْيِي امْرَأَةٌ تَهَبُ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha responded wittily to the Prophet’s ﷺ special marital dispensation.
A woman presents herself as someone willing to marry the Prophet ﷺ.
The words of the verse refer to delaying or admitting wives under the special dispensation granted to the Prophet ﷺ.
Aisha’s witty allusion to the special permission granted to the Prophet ﷺ.
Classical commentators place Aisha’s remark in the context of the special marital arrangements permitted to the Prophet ﷺ in Quran 33:51. Her words express both her characteristic wit and her human jealousy; in themselves, they do not establish a general rule for the marriages of other Muslims. The legal schools address marital rulings for the community on the basis of the relevant texts and conditions.
- Do not treat rules specific to the Prophet ﷺ as general rules for all Muslims without evidence.
- Speak gently about sensitive subjects such as marriage and jealousy.
- Distinguish between a narrator’s words and words attributed directly to the Prophet ﷺ.
This report from the same chapter provides further context for Aisha’s personal reactions to marital matters concerning the Prophet ﷺ.
Sahih Muslim · #3633 (Sahih)This related report also discusses the provision concerning delaying and admitting wives, helping readers understand the passage in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.