Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3631. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ

Çeviri

Ebû Küreyb Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti; Ebû Üsâme, Hişâm'dan, o da babasından, o da Âişe'den nakletti. Âişe şöyle dedi:

"Kendilerini Resûlullah ﷺ'e hibe eden kadınlara karşı kıskanırdım ve 'Bir kadın kendini hibe eder mi?' derdim. Ne zaman ki Allah Azze ve Celle şu âyeti indirdi: {Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini yanına alırsın; uzak durduklarından da arzu ettiğin olursa sana bir günah yoktur}, ben de dedim ki: 'Vallahi Rabb'in senin hevana uymakta acele ediyor gibi görüyorum.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, Allah Peygamber ﷺ’e evlilik işleri konusunda serbestlik tanıyınca kıskançlığını dile getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
kendini nikâhlamak üzere sunmak

Kur’an’da belirtildiği üzere, Peygamber ﷺ’e evlilik teklifinde bulunmak.

ertelemek ve yanına almak

Allah’ın Peygamber ﷺ’e eşleri arasında zamanını paylaştırma konusunda verdiği tercih hakkı.

kıskançlık

Aişe’nin açıkça dile getirdiği insani bir duygu; sözü aynı zamanda keskin ve kişisel bir yorum niteliğindedir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik yorumcular, söz konusu pasajı Kur’an 33:51 ile ilişkilendirir ve burada Peygamber ﷺ’e tanınan özel hükmü ele alır. Aişe’nin sözü, onun insani kıskançlığını ve Peygamber ﷺ ile olan yakınlığını gösterir; tek başına Müslümanlar için genel bir evlilik kuralı oluşturmaz. Fıkıh mezhepleri, evlilik ve zamanın paylaştırılmasıyla ilgili hükümleri bu özel izni genelleştirerek değil, Kur’an ve daha geniş sünnet çerçevesinde temellendirir.

Günümüz için dersler
  1. Kıskançlık duygularını dürüstçe kabul edin; ancak bunların haksızlığa veya incitici davranışlara gerekçe olmasına izin vermeyin.
  2. Peygamber ﷺ’e özgü özel bir hüküm ile Müslümanlar için genel hükümleri birbirinden ayırın.
  3. Hassas konuları saygıyla konuşun ve ilgili herkesin onurunu gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.