Sahih Muslim, hadithi 3648
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziia transmetoi Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ " . أَوْ قَالَ " غَيْرَهُ " .
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Besimtari nuk duhet ta urrejë besimtaren; nëse nuk i pëlqen një cilësi e saj, do t'i pëlqejë një tjetër." Ose ka thënë: "Diçka tjetër."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vlerësoji cilësitë e mira të bashkëshortes, krahas atyre që nuk i miraton.
Një muslimane që beson në Allahun dhe në mesazhin e Tij.
Një tipar i karakterit ose i sjelljes së dikujt.
Komentuesit klasikë, ndër ta edhe an-Nawawī, nxjerrin nga kjo se burri duhet ta shohë bashkëshorten me drejtësi dhe ekuilibër: një tipar karakteri që e shqetëson nuk duhet t’ia zbehë vlerësimin për cilësitë e tjera të mira të saj. Nxitja ka të bëjë me durimin dhe sjelljen e mirë; ajo nuk kërkon pranimin e padrejtësisë ose shpërfilljen e dëmit të rëndë. Hadithi i drejtohet drejtpërdrejt burrit, por virtyti i përgjithshëm i paanësisë dhe i sjelljes së mirë vlen në mënyrë të ndërsjellë në marrëdhënien mes bashkëshortëve.
- Gjatë një konflikti, përmend edhe të paktën një cilësi të partnerit që e vlerëson.
- Flisni qetësisht dhe konkretisht për sjelljen, pa e refuzuar të gjithë karakterin e personit.
- Trego durim dhe mirësi, dhe kërko ndihmë kur problemet janë të rënda ose të dëmshme.
Edhe ky transmetim autentik nga i njëjti kapitull thekson se bashkëshortët duhet t’i trajtojnë gratë me mirësi dhe durim.
Sahih Muslim · #3649 (Sahih)Është transmetuar përmes të njëjtit zinxhir, nga ʿAbd al-Ḥamīd ibn Jaʿfar, dhe e përforcon nxitjen për të vlerësuar edhe cilësi të tjera krahas një cilësie që nuk miratohet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.