Sahih Muslim، حدیث 3646
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ لَنْ تَسْتَقِيمَ لَكَ عَلَى طَرِيقَةٍ فَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَبِهَا عِوَجٌ وَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَكَسْرُهَا طَلاَقُهَا " .
عمرو ناقِد و ابن ابیعمر به ما حدیث کردند — و این لفظ از ابن ابیعمر است — هر دو گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالزّناد، او از اَعْرَج، او از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«همانا زن از دندهای آفریده شده است که هرگز بر وفق مراد تو راست نخواهد شد. اگر بخواهی از او بهره ببری، با همان کژیِ ذاتیاش از او بهره ببر؛ و اگر بکوشی تا او را راست کنی، او را خواهی شکست و شکستن او همان طلاق اوست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
El matrimonio requiere paciencia y aceptación, no quebrantarse mutuamente.
La imagen de la costilla alude aquí a diferencias y rasgos persistentes que un cónyuge no puede cambiar por la fuerza.
Intentar obligar a alguien a ajustarse exactamente a las propias expectativas.
Dañar la relación; el hadiz relaciona esta imagen con el divorcio.
Los eruditos clásicos explican que la comparación exhorta a la amabilidad y la paciencia ante las diferencias en el matrimonio. Estas palabras no justifican la injusticia ni las conductas dañinas: los cónyuges siguen siendo responsables de convivir bien y respetar los derechos mutuos. La referencia a la separación advierte contra el intento severo de someter por completo al otro a la propia voluntad.
- Hablen con calma de las diferencias recurrentes y busquen acuerdos en común, en vez de intentar cambiar al otro.
- Den espacio a las diferencias de carácter, siempre que se respeten los derechos y la dignidad de ambos.
- Ante conflictos graves, recurran a tiempo a un mediador de confianza, antes de que las palabras o los actos deterioren aún más la relación.
Esta narración Sahih del mismo capítulo también emplea la imagen de la costilla y destaca la importancia de tratar con amabilidad a la esposa.
Sahih Muslim · #3647 (Sahih)Esta otra narración de Abu Huraira también trata sobre la costilla y respalda el consejo de tratarse con paciencia y consideración.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.