The Book of Divorce · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3685

Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Divorce
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha bint Abu Bakr

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ مَا أُبَالِي خَيَّرْتُ امْرَأَتِي وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً أَوْ أَلْفًا بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي وَلَقَدْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقَالَتْ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Offering a choice does not count as divorce as long as the wife chooses to remain with her husband.

Key terms explained
offering the choice

Giving the wife the option to choose her husband or divorce.

divorce

Ending a marriage through a valid Islamic divorce pronouncement.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that offering the choice does not, by itself, effect a divorce: what matters is the wife’s choice. Classical jurists also discuss the precise wording, the husband’s intention, and the circumstances. The schools of law differ in their legal rulings on this issue; this narration alone is therefore not a basis for assessing a specific divorce situation without expert advice.

Lessons for today
  1. Discuss words about divorce carefully, and consult a qualified scholar if in doubt.
  2. In serious family matters, make your intent clear and do not act impulsively.
  3. For legal questions, consider the precise wording and circumstances, not isolated words alone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.