Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3684

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَعُدَّهُ طَلاَقًا ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi berichtete uns, Abthar teilte uns mit, von Isma'il ibn Abi Khalid, von asch-Scha'bi, von Masruq, der sagte: Aischa sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ gab uns die Wahl, doch wir zählten dies nicht als Scheidung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Frauen des Propheten ﷺ betrachteten die ihnen angebotene Wahl nicht als Scheidung.

Begriffe erklärt
die Wahl

Eine Wahl, die der Prophet ﷺ seinen Frauen anbot: Sie konnten zwischen ihm und einem anderen Leben wählen.

Scheidung

Die Beendigung einer Ehe durch einen gültigen Scheidungsakt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Anbieten einer Wahl für sich genommen nicht automatisch eine Scheidung bedeutet: Die Folgen hängen von der Formulierung und der Entscheidung der Frau ab. Die Rechtsschulen beurteilen die genaue rechtliche Wirkung unterschiedlich. Daher ist dieser Bericht kein Grund, ohne ausreichende Kenntnisse ein Urteil über eine konkrete Ehe zu fällen. In einer tatsächlichen familiären Situation sollte der genaue Wortlaut einer qualifizierten Gelehrtenperson vorgelegt werden.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie aus einer allgemeinen Formulierung nicht sofort ein Urteil über eine konkrete Ehe ab; der genaue Wortlaut und die Umstände sind entscheidend.
  2. Gehen Sie mit ehelichen Konflikten sorgfältig um und holen Sie bei Unsicherheit Rat bei einer qualifizierten Gelehrtenperson ein.
  3. Verwenden Sie eine angebotene Wahl nicht als Druckmittel, sondern führen Sie schwierige Gespräche respektvoll und klar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.