The Book of Divorce · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3712

Narrated by Fatima bint Qais. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Divorce
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Fatima bint Qais

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي، الْجَهْمِ بْنِ صُخَيْرٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ إِنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ فَآذَنْتُهُ فَخَطَبَهَا مُعَاوِيَةُ وَأَبُو جَهْمٍ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ تَرِبٌ لاَ مَالَ لَهُ وَأَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَرَجُلٌ ضَرَّابٌ لِلنِّسَاءِ وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا أُسَامَةُ أُسَامَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ طَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ خَيْرٌ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَاغْتَبَطْتُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Fatima bint Qays received advice about remarriage after her divorce.

Key terms explained
‘Iddah

The prescribed waiting period after divorce or the death of a spouse.

Maintenance

Financial support for basic needs such as food and clothing.

Marriage proposal

A request to marry someone.

Scholarly insights

Scholars discuss this report in connection with the rules on an irrevocable divorce and rights during the ‘iddah. The schools of law differ on whether a woman who has been irrevocably divorced is entitled to housing and maintenance; the details depend, among other things, on the type of divorce and the circumstances. The Prophet ﷺ advised Fatima about the prospective husbands and made relevant qualities known. Scholars infer from this that honest advice when choosing a spouse is important, provided the intention is sincere and the information shared is limited to what is necessary. The instruction to obey encourages following his advice; it does not establish a general rule that anyone may be forced to marry without their consent.

Lessons for today
  1. Discuss important marriage decisions with people who offer reliable and honest advice.
  2. When responding to a marriage proposal, share relevant information openly and carefully, without causing unnecessary harm.
  3. Seek qualified advice about divorce, maintenance, or the ‘iddah, since the legal details vary by situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.