Sahih Muslim, 하디스 3742
Umm Atiyya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Umm Atiyya까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu ar‑Rabi' az‑ZahraniMuslim에게 전함أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ نَكْتَحِلُ وَلاَ نَتَطَيَّبُ وَلاَ نَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَقَدْ رُخِّصَ لِلْمَرْأَةِ فِي طُهْرِهَا إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ .
아부 라비 알-자흐라니가 전하고, 함마드가 전하고, 아이유브가 하프사로부터, 그녀가 움 아티야로부터 전했다. 움 아티야가 말했다:
"우리는 남편을 제외한 망자를 위해 3일 이상 애도하는 것이 금지되었습니다. 남편의 경우에는 4개월 10일간 애도해야 합니다. 또한 그 기간 동안 우리는 콜(눈화장)을 하거나 향수를 쓰거나 염색한 옷을 입어서는 안 되었습니다. 다만 우리 중 한 사람이 월경으로부터 정결해져 목욕을 마친 후에는 소량의 쿠스트나 손톱꽃을 사용하는 것이 허락되었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
과부는 장식을 절제하며 4개월 10일 동안 애도합니다.
애도의 표시로 장식과 향료를 삼가는 것입니다. 과부는 정해진 대기 기간 동안 이를 지킵니다.
남편이 사망한 여성에게 정해진 대기 기간입니다.
향료나 향의 명칭입니다. 본문은 월경이 끝난 뒤 소량 사용하는 것을 허용합니다.
학자들은 남편 이외의 고인을 애도하는 기간은 최대 3일인 반면, 과부는 4개월 10일 동안 애도한다고 설명합니다. 이 기간에는 콜(눈 화장품), 향수, 눈에 띄게 염색한 옷을 삼갑니다. 법학파들은 이를 과부의 애도 규정의 일부로 다룹니다. 언급된 예외에 따라 월경 후 몸을 씻을 때 제한된 양의 향료를 사용할 수 있습니다.
- 과부는 정해진 기간에 따라 차분하고 의식적으로 애도 기간을 보낼 수 있습니다.
- 애도하는 여성을 돕는 사람은 의복과 개인 관리에서 그녀가 절제하는 점을 배려할 수 있습니다.
- 월경 후 몸을 씻을 때 언급된 제한된 양의 향료를 사용할 수 있습니다.