The Book of Divorce · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3740

Narrated by Umm Atiyya. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Divorce
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi'narrated it to Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A widow observes mourning for four months and ten days and refrains from adornment.

Key terms explained
Mourning period

The prescribed period during which a woman observes mourning after her husband’s death: four months and ten days.

ʿAṣb

A type of fabric whose yarn was dyed before weaving; the text mentions it as an exception among colored garments.

Qust or azfar

Names for fragrant substances used in small amounts after menstruation ends.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a woman mourns another deceased person for no more than three days, whereas mourning after her husband’s death lasts four months and ten days. During this period, she refrains from such things as kohl and perfume and avoids decorated clothing. The legal schools discuss the precise application and exceptions; according to the explanation, the small amount of fragrance used after menstruation is for removing odors, not for adornment.

Lessons for today
  1. Observe the prescribed mourning period after a husband’s death.
  2. Those supporting a woman in mourning can help her bring practical questions about clothing and personal care to a qualified scholar.
  3. When considering religious rules, distinguish between mourning for a husband and mourning for other family members.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.