Sahih Muslim, hadith 3757
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَأَنَا أُرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْهُ عِلْمًا . فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ وَكَانَ أَخَا الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ رَجُلٍ لاَعَنَ فِي الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَلاَعَنَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ " . قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Liʿān provides a formal procedure for a spousal accusation of unlawful sexual intercourse.
Hilal ibn Umayya accused his wife of unlawful sexual intercourse with Sharik ibn Sahma and performed liʿān with her. The Prophet ﷺ mentioned features by which the child could be recognized after birth; Anas reports that the child displayed the features mentioned as those attributed to Sharik.
A procedure prescribed by Islamic law in which spouses exchange solemn oaths and invoke a curse in response to an accusation of unlawful sexual intercourse.
An accusation of unlawful sexual intercourse. Strict evidentiary rules apply, and such an accusation must not be made lightly.
Classical scholars discuss this report in connection with the rules of liʿān and the determination of lineage. They infer that an accusation between spouses is not settled through vigilantism, but through the prescribed procedure and the competent authority. The physical features mentioned describe this specific case; they are not a general, independent method for establishing paternity. The schools of law address the effects of liʿān on marriage and lineage subject to further legal conditions.
- Do not accuse anyone of unlawful sexual intercourse on the basis of suspicion; follow the applicable rules of evidence and seek qualified legal guidance.
- Do not resolve serious family disputes through threats or vigilantism; use a lawful procedure.
- Do not draw general conclusions about lineage from a child's physical features.
This report describes the question that arose when a man accused his wife of being with another man, and provides context for the liʿān procedure.
Sahih Muslim · #3758 (Sahih)This report also concerns a case of liʿān and the assessment of the child after birth.
Sahih Muslim · #3743 (Sahih)This report recounts another case in which spouses applied the liʿān procedure.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.