Lian Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3755. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lian Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ افْتَحْ ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ‏}‏ هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا‏.‏

Çeviri

Abdullah şöyle rivayet etti: Cuma gecesi mescitte idik ki Ensar'dan bir adam geldi ve dedi ki: 'Bir adam karısını başka bir erkekle bulsa ve bunu dile getirirse onu kamçılarsınız; öldürürse onu da öldürürsünüz; susarsa öfkesini yutmak zorunda kalır. Vallahi bu meseleyi mutlaka Allah Resûlü'ne ﷺ soracağım.' Ertesi gün Allah Resûlü'nün ﷺ yanına gitti ve O'na sordu: 'Bir adam karısını başka bir erkekle bulsa ve konuşursa onu kamçılarsınız; öldürürse onu da öldürürsünüz; susarsa öfkesini yutar.' Bunun üzerine Peygamber ﷺ: 'Allah'ım, (bir çıkış yolu) aç!' buyurdu ve dua etmeye başladı. Nihayet lian ayetleri nazil oldu: {Eşlerine zina isnat edip de kendilerinden başka şahitleri olmayanlar...} (Nur, 24/6). Bu adam, insanlar arasında bu ayetlerle sınanan ilk kişi oldu. Kendisi ve eşi Allah Resûlü'nün ﷺ huzuruna gelerek mulaane (karşılıklı lanetleşme) yaptılar. Adam dört kez Allah adına doğru söylediğine dair yemin etti, beşincisinde ise eğer yalan söyleyenlerden olursa Allah'ın lanetinin kendi üzerine olmasını diledi. Kadın lanetleşmek üzereyken Allah Resûlü ﷺ ona: 'Dur (biraz düşün)' buyurdu. Ancak kadın kabul etmedi ve lanetledi. İkisi uzaklaşınca Peygamber ﷺ: 'Umarım ona siyah ve kıvırcık saçlı bir çocuk doğurur' buyurdu. Ve kadın gerçekten de siyah ve kıvırcık saçlı bir çocuk doğurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liʿân, evlilik içindeki bir suçlama için öngörülmüş bir usul sunar.

Arka plan ve bağlam

Ensar’dan bir adam, eşini başka bir erkekle görmesi hâlinde ne yapması gerektiğini Peygamber’e ﷺ sordu. Bu sorunun ardından liʿân ayetleri (Kur’an 24:6–9) indirildi; daha sonra adam ve eşi öngörülen uygulamayı yerine getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Liʿân

Kocanın gerekli şahitleri bulunmadığında zina suçlaması üzerine eşler arasında karşılıklı yemin edilmesi usulüdür.

Beşinci yemin

Erkek veya kadının kendi beyanı yalan ise Allah’ın lanetinin kendi üzerine olmasını dilediği son yemindir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Kur’an 24:6–9’dan ve bu rivayetten hareketle liʿânın, gerekli şahitleri olmadan eşini suçlayan koca için özel ve hukuken düzenlenmiş bir usul olduğu sonucuna varmıştır. Bu usul, kişilerin kendi başlarına adalet sağlamaya kalkışmasının yerine geçer: suçlamalar ve sonuçları şiddet ya da intikam yoluyla ele alınmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi liʿânı aile hukuku kapsamında değerlendirir ve bazı usul ayrıntılarında farklı görüşlere sahiptir; kesin şartlar ve sonuçlar yetkili bir hâkim tarafından belirlenmelidir. Çocuğun tasviri ayrıca dış görünüş özelliklerinin tek başına zina kanıtı olmadığını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Acı veren bir suçlamaya şiddetle karşılık vermeyin; hukuka uygun ve dikkatli bir usul izleyin.
  2. Şüpheye veya dış görünüşe dayanarak kimseyi suçlamayın; belirleyici olan delil ve hukuk kurallarıdır.
  3. Ciddi bir aile anlaşmazlığında uzman desteği alın ve hukuki kararları yetkili mercilere bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.