The Book of Emancipating Slaves · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3772

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Emancipating Slaves
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ ‏ "‏ يَضْمَنُ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever emancipates a co-owned enslaved person bears financial responsibility for the remainder.

Key terms explained
joint ownership

The enslaved person was jointly owned by two or more people.

is financially liable

The co-owner who emancipates their share is financially responsible for securing the person’s full emancipation.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a co-owner’s emancipation of their share affects the remaining ownership: it may result in full emancipation if the emancipating owner can compensate the value of the other shares. The details of how this is applied, and how that owner’s means are assessed, are matters of legal elaboration; the hadith emphasizes that emancipation does not occur without financial responsibility toward the other owner.

Lessons for today
  1. For jointly owned property, establish in advance how a decision affects the rights and costs of everyone involved.
  2. Anyone who makes a consequential decision should also bear its financial effects fairly.
  3. Seek qualified legal advice on complex questions of ownership and liability.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.