The Book of Emancipating Slaves · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3770

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Emancipating Slaves
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever frees their share of a jointly owned person must fairly buy out the remaining shares if able to do so.

Key terms explained
Share

The portion of an enslaved person belonging to one of several owners.

Fair valuation

An equitable determination of the full price that does not disadvantage any owner.

Co-owners

The other people who own the person together with the one freeing their share.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that anyone who frees their share and has the means must acquire the remaining shares at a fairly determined price, so that the enslaved person becomes fully free and the co-owners receive compensation. The schools of law differ on certain legal details, such as how this rule applies and its conditions; at the very least, the narration emphasizes both the encouragement of emancipation and the protection of the others’ property rights.

Lessons for today
  1. When property is jointly owned, agree on clear terms in advance and obtain a fair valuation.
  2. Work to uphold the freedom and dignity of others without violating co-owners’ rights.
  3. Take on financial obligations only when you can actually meet them.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.