Sahih Muslim, hadith 3773
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Amr an‑Naqidnarrated it to Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Anyone who frees a share should seek complete and careful emancipation.
A portion of ownership of an enslaved person when they have multiple owners.
Buying out the remaining shares so that the enslaved person becomes entirely free.
Work to fund emancipation must not impose an unreasonable burden.
Classical jurists inferred that anyone who frees a share and has the means must compensate the other owners so that the enslaved person is fully freed. If the means are lacking, the enslaved person may work to earn the required compensation, but this obligation is limited by the prohibition on overburdening them. The legal schools discuss differences in the details, such as the conditions for a compulsory buyout and how value is assessed; protecting the enslaved person from injustice remains a central principle.
- When freeing someone in part, also take responsibility for a feasible path to complete freedom.
- Make arrangements for compensation and work that respect a person’s means and dignity.
- When providing financial or legal assistance, ensure that the solution exploits no one or places an unreasonable burden on them.
This Sahih narration likewise addresses freeing a share and helps place the rules on complete emancipation in context.
Sahih Muslim · #3774 (Sahih)This Sahih narration conveys the same central principle and includes additional wording that supports the explanation of the ruling.
Sahih al-Bukhari · #2504 (Sahih)This Sahih narration, transmitted through Abu Huraira, relates the same principle of freeing a share and preventing overburdening.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.