Sahih Muslim, hadith 378
Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " أَقُولُهَا ثَلاَثًا . وَيُرَدِّدُهَا عَلَىَّ ثَلاَثًا " أَوْ مُسْلِمٌ " ثُمَّ قَالَ " إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ taught Saʿd to be cautious when judging someone’s faith.
Someone whose heart holds faith; people cannot judge one another’s inner state with certainty.
Someone who has outwardly submitted to Islam and is recognized as a Muslim.
A portion of goods allocated to someone in a distribution.
Scholars infer from this that faith in the heart and outward Islam are related concepts, but are not always interchangeable. The Prophet ﷺ corrected Saʿd because he had attributed an inner state of faith to someone with certainty. A leader may also give something to a person to win their heart or protect them from danger, even when someone else is dearer to him. This is not a judgment that the recipient was an unbeliever, but a lesson in restraint when judging people.
- Do not call someone a sincere believer without evidence; limit yourself to what you can actually observe.
- Correct others with care when they make claims about someone’s inner faith.
- Be fair when giving and distributing, and consider the purpose and consequences of your choice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.