Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 377

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحْصُوا لِي كَمْ يَلْفِظُ الإِسْلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لاَ يُصَلِّي إِلاَّ سِرًّا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, Muhammad bin Abdullah bin Numair, dan Abu Kuraib — dengan lafaz milik Abu Kuraib — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, daripada al-A’masy, daripada Syaqiq, daripada Hudzaifah, beliau berkata: Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ, lalu baginda bersabda:

"Hitunglah untukku berapa ramai yang mengucapkan Islam." Beliau berkata: Maka kami menjawab, "Wahai Rasulullah ﷺ, adakah tuan khuatir akan kami sedangkan jumlah kami ketika itu antara enam ratus hingga tujuh ratus orang?" Baginda bersabda: "Sesungguhnya kamu tidak mengetahui; mungkin kamu akan ditimpa ujian." Beliau berkata: Lalu kami benar-benar diuji sehingga ada kalangan kami yang tidak dapat solat melainkan secara rahsia.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Besarnya jumlah anggota sesebuah masyarakat tidak menjamin perlindungan daripada ujian.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengaku sebagai penganut Islam

Menyatakan secara terbuka bahawa seseorang itu Muslim.

ujian

Keadaan sukar yang menguji iman dan keteguhan seseorang.

bersolat secara sembunyi-sembunyi

Menunaikan solat tanpa dilihat atau didengar orang lain kerana takut akan penganiayaan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa jumlah orang beriman yang ramai bukan jaminan terhindar daripada penganiayaan, dan orang beriman perlu bersedia menghadapi ujian. Riwayat ini memuji keteguhan dalam beribadah ketika berada di bawah tekanan. Riwayat ini tidak menetapkan bahawa solat mesti dirahsiakan; para sahabat melakukannya kerana keadaan mendesak dan takut akan penganiayaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengukur kekuatan iman hanya berdasarkan jumlah orang yang menyertai sesebuah masyarakat.
  2. Bersedialah menghadapi tekanan atau kesusahan dengan memelihara iman dan ibadah.
  3. Tunjukkan pengertian kepada mereka yang tidak dapat mengakui iman secara terbuka ketika diancam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.