The Book of Emancipating Slaves · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3783

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Emancipating Slaves
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The person who freed Barira received the wala'; charity remained sadaqah for her.

Key terms explained
Wala'

A legal bond that arises from freeing someone and carries consequences for inheritance.

Sadaqah

Charity given to someone in need.

Choice

Barira was given the right to continue or end her marriage.

Scholarly insights

Scholars infer from the ruling on wala' that this right belongs to the person who actually frees the enslaved man or woman; a contractual condition assigning it to the sellers is invalid. Jurists also discuss how a freed woman’s choice regarding her marriage is connected to whether her husband was enslaved or free. The narration itself does not provide a certain answer on this point: a narrator first said that the husband was free, but later stated that he did not know. The passage about the meat shows that charity given to Barira could be accepted by the Prophet ﷺ as a gift.

Lessons for today
  1. Those who help someone gain freedom should ensure that the terms agreed upon are fair and valid.
  2. When giving charity, check who the gift is intended for and handle that designation carefully.
  3. Record the facts in important family and legal matters, and be honest when information is uncertain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.