奴隷解放の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3781

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَعَتَقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語った――文言はズハイルによる――彼らは言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに語り、アブドッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「バリーラに関して三つの判決があった。彼女の所有者たちは彼女を売ろうとしたが、彼女の保護権(ワラー)を自分たちが保持することを条件とした。私がそれを預言者ﷺに申し上げると、彼は『彼女を買い取り、解放しなさい。確かに保護権は解放した者に帰属するのだから』と言われた。」彼女は言った:「そして彼女は解放され、アッラーの使徒ﷺは彼女に選択権を与えられたので、彼女は自分自身を選んだ(すなわち結婚関係を解消した)。」彼女は言った:「人々は彼女に施しをし、彼女はそれを私たちに贈り物としてくれた。私がそれを預言者ﷺに申し上げると、彼は『それは彼女にとってはサダカ(施し)であり、あなた方にとっては贈り物である。だから食べなさい』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

バリラを解放した者にはワラーの権利が与えられ、彼女の施しはアーイシャにとって贈り物となった。

難解な語句の解説
ワラー

奴隷身分の人を解放することで生じる、特別な後見関係。

施し

困窮している人に与える自発的な慈善。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、ワラーは解放を行った者に帰属し、以前の所有者が売買条件としてその権利を要求することはできないと導いています。また、この事例は、解放後の女性がこの状況で婚姻を続けるか解消するかを選ぶ権利を得たことも示しています。アーイシャは、バリラが贈った施しを受け取ることができました。バリラにとっては施しのままでしたが、アーイシャにとっては贈り物として扱われました。

今日への教訓
  1. 解放やその他の慈善行為を行う際は、誰が権利と責任を得るのかを事前に明確にしましょう。
  2. 贈り物は受け取る側の立場からも考えましょう。贈り手にとって施しであっても、別の人にとっては通常の贈り物となることがあります。
  3. 状況の変化によって新たな権利を得た人の選択を尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。