Knjiga o oslobađanju robova · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3782

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏ أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ وَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ صَنَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je kupila Beriru od ensarija koji su postavili uslov da pravo na 'vela' (nasljeđivanje oslobođenog roba) pripadne njima. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vela pripada onome ko oslobodi roba." Zatim joj je Allahov Poslanik ﷺ dao izbor da ostane u braku ili ga raskine, jer je njen muž bio rob. Berira je poklonila meso Aiši, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Kad biste nam nešto pripremili od ovog mesa." Aiša je rekla: "To meso je dato Beriri kao sadaka." On je tada odgovorio: "Za nju je to sadaka, a za nas je poklon."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Wala’ pripada onome ko oslobađa, a poklon zadržava svoju prirodu nakon što bude primljen.

Objašnjenje teških riječi
Wala’

Pravna veza koja nastaje oslobađanjem i ima posljedice za pravo nasljeđivanja.

Sadaka

Dobrovoljna milostinja koja se daje osobi u potrebi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici zaključuju da wala’ pripada onome ko oslobodi porobljenu osobu; zato je nevažeći uslov prodaje kojim se to pravo dodjeljuje prodavcu. Učenjaci također raspravljaju o tome da je Barira nakon oslobađanja dobila mogućnost izbora u vezi sa svojim brakom, jer je njen muž bio rob; pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene tog prava izbora. Nadalje, propis o mesu pokazuje da milostinja za primaoca može postati poklon i da poklon dat drugoj osobi ne gubi svoju prirodu zbog svog prvobitnog porijekla.

Pouke za danas
  1. U dogovorima o vlasništvu i nasljeđivanju unaprijed jasno utvrdite koja se prava prema islamskim pravilima mogu, a koja ne mogu prenijeti.
  2. S poštovanjem postupajte prema osobi koja prima milostinju; kada hrana postane njeno vlasništvo, može je podijeliti kao poklon.
  3. Kod složenih pitanja porodičnog prava provjerite tumačenje nadležnih učenjaka i pažljivo primjenjujte propise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.