The Book of Emancipating Slaves · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3791

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Emancipating Slaves
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4His fatherأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A new bond of loyalty must not violate prior rights and agreements.

Key terms explained
patron

Here, the former master or patron with whom the person had a recognized bond.

bond of loyalty

A formal bond of affiliation involving mutual rights and obligations.

obligatory and voluntary act

Worship that is obligatory and additional worship performed by personal choice.

Scholarly insights

Classical scholars understand the warning in its historical context: it concerns transferring the formal walāʾ bond without permission, a bond that entailed rights and obligations between an emancipated person and their former master. It does not establish a general rule that a person may not form an alliance with or seek protection from others. The words about deeds not being accepted underscore the seriousness of the violation; scholars do not interpret them as permission to neglect prayer or other obligations.

Lessons for today
  1. Clarify rights and responsibilities before entering into a formal commitment.
  2. Respect existing obligations and resolve disputes through a lawful and fair process.
  3. Take a stern religious warning seriously, but apply it within its historical and legal context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.