Sahih Muslim, 하디스 380
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ . وَزَادَ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ .
하산 븐 알리 훌와니와 압드 븐 후마이드가 전하였다. 야쿠브, 즉 이브라힘 븐 사드의 아들이 전하였다. 나의 아버지가 전하였고, 살리가 전하였으며, 이븐 시합이 전하였다. 아미르 븐 사드가 나에게 말하기를, 그의 아버지 사드로부터 들었노라 하였다.
"알라의 사자ﷺ께서 한 무리의 사람들에게 (전리품을) 나누어 주셨는데, 나도 그들 가운데 앉아 있었다." 이는 이븐 시합의 조카가 그의 삼촌으로부터 전한 하디스와 동일하다. 그리고 덧붙여 말하였다. "나는 알라의 사자ﷺ께 다가가 귀엣말로 여쭈었습니다. '왜 저분에게는 주지 않으셨습니까?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사드가 어떤 사람이 왜 선물을 받지 못했는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.
예언자 ﷺ께서 선물을 나누어 주신 사람들입니다.
다른 사람들이 대화를 듣지 않도록 조용히 개인적으로 말했습니다.
분배되는 재산에서 지급된 몫입니다.
학자들은 이 전승을 통해 동반자가 분배에 관해 예언자 ﷺ께 예의를 갖추어 설명을 요청할 수 있었음을 알 수 있다고 봅니다. 이 사건에 관한 여러 전승은 선물의 배분이 사람들의 복지와 처지를 고려했으며, 반드시 모든 사람에게 똑같이 나누는 방식은 아니었음을 보여 줍니다. 네 수니파 법학파는 전리품의 분배가 규칙과 권한에 따르며, 주변 사람들의 개인적 선호로 결정되는 것이 아니라고 인정합니다.
- 의문이 들면 스스로 결론 내리기보다 예의를 갖추어 설명을 요청하세요.
- 분배를 금액의 동일성만으로 평가하지 말고, 목적과 각자의 처지도 고려하세요.
- 필요하다면 민감한 질문은 개인적으로 나누어 불필요하게 누군가에게 상처를 주지 않도록 하세요.