Sahih Muslim, 하디스 3925
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَأْخُذُ الأَرْضَ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ بِالْمَاذِيَانَاتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ لَمْ يَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَلْيُمْسِكْهَا " .
아부 타히르와 아흐마드 이븐 이사 두 사람이 모두 이븐 와흐브로부터 전하였다. 이븐 이사가 말했다: 압둘라 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 히샴 이븐 사드가 나에게 전하였다: 아부 주바이르 알-막키가 그에게 이야기하기를, 그가 자비르 이븐 압둘라의 말을 들었다고 하였다.
"우리는 알라의 사도 ﷺ 시대에 수로를 통해 관개된 토지의 수확물 중 3분의 1 또는 4분의 1을 대가로 땅을 빌려 경작하곤 했습니다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 일어나시어 이렇게 말씀하셨습니다. '누구든지 땅을 가진 자는 스스로 경작하라. 만약 스스로 경작하지 않는다면 그의 형제에게 무상으로 빌려주라. 만약 형제에게 빌려주지 않는다면 그대로 보유하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자신이 경작하지 않는 땅은 형제에게 맡겨 경작하게 하도록 권장됩니다.
수확물의 일부를 대가로 땅을 이용하는 약정입니다.
소유주나 경작자에게 돌아가기로 약속한 수확물의 몫입니다.
여기서는 다른 사람이 경작하도록 땅을 대가 없이 이용할 수 있게 하는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 비옥한 땅을 활용하고, 소유주가 직접 경작하지 않을 때 다른 사람이 그 혜택을 누리게 하라는 권장을 이끌어 냅니다. 끝부분의 ‘그렇다면 땅을 그대로 보유해도 된다’는 말은 땅을 내놓는 것이 의무가 아님을 보여 줍니다. 소작의 구체적인 규칙과 토지 이용에 대한 보상에 관해서는 법학자들의 견해가 달랐으며, 이들은 다른 전승과 계약 조건을 바탕으로 그러한 약정을 판단합니다.
- 직접 경작할 수 없다면 쓸모 있는 땅을 놀리지 말고, 경작할 수 있는 사람이 이용하도록 하세요.
- 토지와 수확물에 관한 약정에서는 각자가 받을 몫을 미리 분명히 정하세요.
- 식량 재배를 돕는 일을 형제애를 실천하는 구체적인 방법으로 여기세요.