Sahih Muslim、ハディース 3924
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn YunusMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا" .
アフマド・ブン・ユーヌスが伝え、ズハイルが伝え、アブー・ズバイルがジャービルから伝えた。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺの時代にムハーバラ(分成耕作)を行っており、脱穀後に穂に残った穀物やその他の不確定なものを得ていた。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。『土地を持つ者は、自らそれを耕すか、あるいは自分の兄弟に耕させるべきである。さもなければ、それを放棄すべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
農地を所有する者は、自ら耕作するか、他の人に耕作してもらうべきです。
土地所有者と耕作者が、収穫物の取り分について取り決める農業形態。
穂から穀物の粒を取り出すこと。
学者たちは、この伝承から、土地は所有者自身が利用することも、他の人が耕作して利用することもできると導いています。この伝承は、土地を生産的に活用することと協力の大切さを示しています。ムハーバラに関する教えは、収穫物の分配やリスクについてどのような取り決めが有効かも扱っていますが、その詳細について法学者の見解は異なります。
- 自分で耕作を任せられるなら、利用可能な土地を放置しないようにしましょう。
- 協力する際は、作業、収穫物の分配、責任について事前に明確に取り決めましょう。
- 土地を耕作できる人に、公正に参加する機会を与えましょう。