이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 394

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي ذِئْبٍ إِنَّ الأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَنَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ تَدْرِي مَا أَمَّكُمْ مِنْكُمْ قُلْتُ تُخْبِرُنِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَّكُمْ بِكِتَابِ رَبِّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَسُنَّةِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

주하르 이븐 하르브가 우리에게 전하였고, 왈리드 이븐 무슬림이 나에게 전하였으며, 이븐 아비 지브가 우리에게 전하였다. 그는 이븐 시하브로부터, 이븐 시하브는 나피으로부터 전하였는데, 나피으는 아부 카타다의 해방 노예였으며 아부 후라이라로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"마르얌의 아들이 너희 가운데 내려와 너희 중 한 사람으로서 너희를 이끌 때, 너희는 어떻게 하겠느냐?" 내가 이븐 아비 지브에게 말하였다. "아우자이가 주흐리로부터, 주흐리가 나피으로부터, 나피으가 아부 후라이라로부터 전하기를 '너희의 이맘은 너희 중에서 나올 것이다'라고 하였습니다." 이븐 아비 지브가 말하였다. "'너희 중 한 사람으로서 너희를 이끈다'는 말이 무슨 뜻인지 아느냐?" 내가 말하였다. "저에게 알려 주십시오." 그가 말하였다. "그것은 그가 너희 주님의 책과 너희 예언자 ﷺ의 순나에 따라 너희를 인도한다는 뜻이다. 찬양받으시고 지극히 높으신 주님이시여."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예수는 재림할 때 꾸란과 순나에 따라 공동체를 이끌 것입니다.

어려운 용어 풀이
마르얌의 아들

마르얌의 아들인 예언자 이사(예수)를 가리키는 표현입니다.

앞장서다

기도를 인도하고 공동체의 이맘으로 서는 것입니다.

순나

예언자 ﷺ에게서 전승된 가르침과 실천입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 종말에 마르얌의 아들 이사가 돌아오는 일과 연결합니다. 이븐 아비 디브의 해설은 이사가 예언자 무함마드 ﷺ의 꾸란과 순나에 따라 공동체를 이끈다는 점을 강조합니다. 이는 그가 새로운 율법을 가져온다는 뜻이 아닙니다. 따라서 이 전승은 계시와 예언자의 전통이 지속적으로 규범적 권위를 지닌다는 점을 부각합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신앙과 실천의 토대를 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나에 두십시오.
  2. 최후의 때의 징조를 배우되, 그 시점을 단정적으로 예언하지 마십시오.
  3. 기도와 신앙생활의 지도는 알라의 계시에 충실한 것을 중심으로 삼으십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.