Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 392

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Nafi', il liberto di Abu Qatada al-Ansari, che Abu Huraira ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Come sarete quando scenderà tra voi il figlio di Maria e il vostro imam sarà uno di voi?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gesù, figlio di Maryam, discenderà mentre un imam della comunità musulmana sarà alla guida.

Spiegazione dei termini difficili
figlio di Maryam

Gesù, figlio di Maria, riconosciuto nell’Islam come profeta.

imam

Colui che guida la comunità, in particolare durante la preghiera.

discenderà

Qui si riferisce al futuro ritorno di Gesù sulla terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam al-Nawawi, intendono questo passo come un annuncio profetico del ritorno di Gesù prima dell’Ora Ultima. Il fatto che l’imam appartenga alla comunità musulmana sottolinea che, al suo ritorno, Gesù non guiderà i musulmani come nuovo legislatore: agirà invece secondo la guida della rivelazione islamica. La tradizione conferma così sia il ritorno di Gesù sia l’importanza della guida all’interno della comunità.

Lezioni per oggi
  1. Studia con attenzione le tradizioni profetiche sull’Aldilà e collegale a fonti affidabili.
  2. Prendi sul serio la guida della comunità e sostieni la preghiera e il culto collettivo.
  3. Concentrati sulla fede e sulle buone opere, anziché speculare sul momento dell’Ora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.