The Book of Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3980

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Musaqah
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

When a disaster damages a harvest, payment should be fairly reduced.

Key terms explained
reduction in the event of a disaster

A reduction in the amount owed when an unexpected disaster severely harms the yield.

Musaqah

An agreement in which someone tends an orchard in exchange for an agreed share of its produce.

Scholarly insights

Scholars infer from this that damage caused by a harvest disaster must be taken into account and that the disadvantaged party need not automatically bear the full agreed payment. The precise application depends on the nature of the contract, the cause and extent of the damage, and the legal school. The narration emphasizes that contracts should be fulfilled fairly and that unjust burdens should be avoided.

Lessons for today
  1. Specify in advance in agricultural and harvest contracts how disaster damage will be assessed and shared.
  2. Fairly adjust an agreed payment when a severe disaster affects the yield.
  3. Discuss and document damage transparently so that no party is unjustly left to bear the entire loss.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.