Sahih Muslim, হাদিস 3978
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ . فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
আবু তাহির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহব আমাদের খবর দিয়েছেন, মালিক আমাকে খবর দিয়েছেন হুমাইদ আত-তাওয়িল থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ ফল পাকার আগে এবং লাল বর্ণ ধারণ করার পূর্বে তা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন। সাহাবিগণ জিজ্ঞেস করলেন:
"পাকা ও লাল হওয়ার অর্থ কী?" তিনি বললেন: "যখন তা লাল হয়ে যায়।" অতঃপর তিনি বললেন: "যদি আল্লাহ ফলের বৃদ্ধি রোধ করেন (বা ফল নষ্ট হয়ে যায়), তবে কিসের ভিত্তিতে তুমি তোমার ভাইয়ের সম্পদ নিজের জন্য বৈধ মনে করবে?"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ফল পাকার লক্ষণ স্পষ্ট হয়ে ফসল নষ্ট হওয়ার ঝুঁকি কমলে তবেই তা বিক্রি করুন।
পরিপক্ব হওয়া; এখানে ফল লাল হয়ে যাওয়াকে পাকার লক্ষণ বলা হয়েছে।
কোনো কারণে ফসল ফলন না দেওয়া বা নষ্ট হয়ে যাওয়া।
ক্রেতার অর্থ, যা ন্যায্য অধিকার ছাড়া গ্রহণ করা যাবে না।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে গাছে থাকা ফল পাকার লক্ষণ প্রকাশ পাওয়ার আগে বিক্রি করা উচিত নয়, কারণ তার আগে ফসল ক্ষতি ও নষ্ট হওয়ার ঝুঁকিতে থাকে। আল্লাহ ফল নষ্ট করে দিলে—এই কথাটি জোর দিয়ে বোঝায় যে বৈধ বিনিময় ছাড়া বিক্রেতার ক্রেতার অর্থ নিজের কাছে রাখা উচিত নয়। ফিকহি মাযহাবগুলো কিছু ব্যতিক্রম ও শর্ত আলোচনা করেছে, যেমন গাছসহ ফল বিক্রি করা কিংবা ঝুঁকির দায় কার ওপর থাকবে তা স্পষ্ট করে চুক্তি করা। মূলনীতি হলো অনিশ্চয়তা ও অবিচার প্রতিরোধ করা।
- গাছে থাকা ফসলের পাকার লক্ষণ স্পষ্ট হলে এবং ক্রেতা ঝুঁকি যাচাই করতে পারলে তবেই তা বিক্রি করুন।
- ফসল নষ্ট হলে ঝুঁকির দায় কার, তা প্রতিটি লেনদেনে স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- লাভ করার সময় নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন, অপর পক্ষ কি সত্যিই চুক্তিবদ্ধ বিনিময়টি পাচ্ছে?
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।