The Book of Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3993

Narrated by Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Musaqah
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ ‏.‏ قَالُوا تَذَكَّرْ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Those who treated debtors leniently received forgiveness from Allah.

Key terms explained
granting more time

Giving a debtor who cannot pay extra time.

showing leniency

Treating a debtor who can pay with forbearance, for example by waiving part of the debt.

Scholarly insights

Scholars infer from this that showing mercy in financial obligations is a great virtue. The Qur’an recommends granting more time to a debtor in difficulty; waiving the debt is even better. The four Sunni schools of law recognize that a creditor may voluntarily relinquish all or part of their right. The statement describes Allah’s forgiveness of this man; it does not make leniency a license to avoid repaying debts.

Lessons for today
  1. Give someone who genuinely cannot pay a reasonable extension and discuss a workable plan together.
  2. Treat customers and debtors with respect; if you can afford it, consider waiving part of a debt.
  3. Clearly record loan agreements so that leniency does not lead to misunderstandings or injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.