The Book of Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3994

Narrated by Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Musaqah
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ ‏.‏ فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A creditor who gives a debtor time to pay hopes for Allah’s forgiveness.

Key terms explained
Well-off

Someone who lends money and may ask for it to be repaid.

What was easy to pay

An amount or payment period the debtor could manage without excessive pressure.

Forgiveness of a debt

To waive all or part of a debt.

Scholarly insights

Scholars infer from this that creditors should show compassion toward people who cannot repay their debts on time. Granting an extension and, when able, waiving a debt are virtuous acts. The Qur’an recommends granting more time to a debtor in hardship (2:280); the hadith adds the promise that Allah forgave the servant because of his leniency. This does not remove the obligation to repay a debt when one is able to do so.

Lessons for today
  1. Give a debtor facing financial hardship more time, and agree together on a manageable payment schedule.
  2. If you can afford to, consider waiving part of the debt.
  3. Ask a debtor who is able to pay to repay the debt, but treat them without humiliation or undue pressure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.