Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3995

Передал Hudhaifa ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ ‏.‏ فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Абд аль-Малика ибн ‘Умайра, от Риб‘и ибн Хираша, от Хузайфы, от Пророка ﷺ:

«Один человек умер и вошёл в Рай. Ему было сказано: „Какое дело ты совершал?“ — либо он сам вспомнил, либо ему напомнили, — и он ответил: „Я торговал с людьми и давал отсрочку несостоятельным должникам, а также был уступчив при приёме монет или требовании наличных“. И ему было прощено». Абу Мас‘уд сказал: «И я слышал это от Посланника Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто даёт должнику отсрочку и проявляет снисходительность, обретёт прощение.

Объяснение трудных слов
неплатёжеспособный

Человек, который в данный момент не может выплатить свой долг.

дать отсрочку

Предоставить должнику дополнительное время для выплаты.

проявлять мягкость при взыскании

Не быть без необходимости чрезмерно строгим при получении или требовании оплаты.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что кредиторам рекомендуется давать отсрочку должникам, испытывающим финансовые трудности, и проявлять снисходительность в вопросах оплаты. Коран также предписывает предоставлять отсрочку тому, кто оказался в стеснённом положении. В хадисе восхваляется добровольная мягкость, однако она не аннулирует сам долг и не лишает кредитора его права.

Уроки на сегодня
  1. Дайте человеку, который не может выплатить долг, посильный срок и спокойно обсудите план погашения.
  2. Будьте внимательны при расчётах в деловых вопросах, но не проявляйте ненужной жёсткости из-за небольших расхождений.
  3. Оформляйте финансовые договорённости письменно и ясно, проявляя сострадание, если человек действительно оказался в затруднительном положении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.