The Book of Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4133

Narrated by Sa'id ibn Zayd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Musaqah
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Sa'id ibn Zayd

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Wrongfully seizing land brings a severe punishment on the Day of Resurrection.

Context & occasion

Sa'id ibn Zayd had a dispute with Arwa over part of his house. He warned her with the Prophet’s ﷺ statement about unlawfully possessing land and prayed that Allah afflict her if she was lying. The narration then reports that she became blind and fell into a well in her house.

Key terms explained
a handspan of land

A small distance between the outstretched fingers of a hand; here it emphasizes that even a small piece of land matters.

seven layers of earth carried around his neck

A warning of the severe punishment for someone who wrongfully takes possession of land.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that taking someone else’s land is forbidden, even when it is only a small piece. The stern warning underscores the importance of protecting property rights and returning what was wrongfully acquired. In a dispute, the facts should be carefully examined and justice sought; Sa'id’s supplication is not permission to curse someone without evidence.

Lessons for today
  1. In a land dispute, carefully check ownership documents and respect the other person’s rights.
  2. Never take someone else’s property, even if it is only a small piece.
  3. Seek a just resolution to conflicts and be cautious about making supplications against others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.