หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4134

รายงานโดย Sa'id ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา Urwa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakiรายงานต่อ Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ ‏.‏

คำแปล

อบู อัร-เราะบีอ์ อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา ว่า อันวา บินต์ อุวัยส์ ได้กล่าวหาซะอีด บิน ซัยด์ ว่าเขาได้ยึดที่ดินบางส่วนของเธอไป เธอจึงนำเรื่องร้องเรียนต่อมัรวาน บิน อัล-ฮะกัม ซะอีดกล่าวว่า

"ฉันจะยึดที่ดินของนางได้อย่างไร หลังจากสิ่งที่ฉันได้ยินจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ?" มัรวานถามว่า "ท่านได้ยินอะไรจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ?" เขาตอบว่า "ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดยึดที่ดินแม้เพียงคืบเดียวโดยอธรรม ในวันกิยามะฮ์ แผ่นดินเจ็ดชั้นจะถูกคล้องคอเขา'" มัรวานจึงกล่าวกับเขาว่า "ฉันไม่ขอหลักฐานอื่นใดจากท่านหลังจากนี้อีกแล้ว" ซะอีดจึงวิงวอนว่า "โอ้อัลลอฮ์ หากนางโกหก ขอพระองค์ทรงทำให้นางตาบอด และทรงให้นางเสียชีวิตในที่ดินของนางเอง" ผู้เล่ากล่าวว่า นางมิได้เสียชีวิตจนกว่าจะสูญเสียการมองเห็น จากนั้นขณะที่นางกำลังเดินอยู่ในที่ดินของนาง นางก็ตกลงไปในหลุมและเสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ยึดครองที่ดินโดยมิชอบจะได้รับโทษอย่างหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่ดินหนึ่งคืบ

ที่ดินผืนเล็ก ๆ กว้างประมาณหนึ่งฝ่ามือ

ถูกคล้องด้วยแผ่นดินเจ็ดชั้นที่คอ

ถ้อยคำเชิงภาพพจน์ที่บรรยายถึงโทษอันหนักหน่วงในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ สำหรับผู้ที่ยึดครองที่ดินโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การครอบครองที่ดินของผู้อื่นโดยมิชอบเป็นสิ่งต้องห้าม แม้จะเป็นเพียงผืนเล็ก ๆ คำเตือนอันรุนแรงนี้ย้ำว่าสิทธิในทรัพย์สินต้องได้รับการคุ้มครอง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้พิพากษารับฟังข้อพิพาทอย่างรอบคอบด้วย เมื่อได้ฟังคำให้การของสะอีดเกี่ยวกับคำตัดสินของท่านนบี ﷺ มัรวานก็ไม่ขอหลักฐานเพิ่มเติมจากเขา คำวิงวอนของสะอีดและชะตากรรมที่กล่าวถึงของอัรวาเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องเล่า ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้สาปแช่งฝ่ายตรงข้ามหรือวิงวอนให้เขาประสบเคราะห์ร้าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบแนวเขตและเอกสารกรรมสิทธิ์อย่างรอบคอบก่อนใช้ที่ดินหรือย้ายแนวกั้น
  2. แก้ไขข้อพิพาทเรื่องกรรมสิทธิ์อย่างเป็นธรรม และนำข้อเท็จจริงกับเอกสารไปเสนอต่อผู้พิพากษาที่มีอำนาจ
  3. อย่ายึดทรัพย์สินของผู้อื่น แม้จะเป็นเพียงที่ดินผืนเล็ก ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี