Sahih Muslim, hadith 4132
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'id ibn Zayd
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَطَعَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طَوَّقَهُ اللَّهُ إِيَّاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ " .
Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, que disseram: Relatou-nos Isma'il —ibn Ja'far—, de Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, de Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, de Sa'id ibn Zaid ibn 'Amr ibn Nufail, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem usurpar injustamente um palmo de terra, Allah fará com que ele carregue sete terras ao redor do pescoço no Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se apropria injustamente de uma parcela de terra enfrentará uma punição severa no Dia do Juízo.
Uma pequena faixa de terreno, aproximadamente a distância entre as pontas do polegar e do dedo mínimo com a mão aberta.
Tomar posse de um terreno sem direito ou autorização do proprietário.
Uma imagem de uma punição terrível: o transgressor carregará sete terras ao redor do pescoço.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que apropriar-se injustamente até mesmo de um pequeno pedaço de terra é um pecado grave. O proprietário tem direito à proteção e à restituição dos seus bens; a ameaça ressalta que a pequena extensão do terreno não justifica tais reivindicações. As escolas jurídicas islâmicas reconhecem a proibição de se apropriar dos bens alheios e tratam da restituição e da indenização conforme as circunstâncias e as provas.
- Verifique os limites e os documentos de propriedade antes de instalar uma cerca, construir um muro ou fazer uma obra.
- Resolva disputas de limites com provas e um mediador imparcial, em vez de tomar a terra por conta própria.
- Devolva a terra tomada injustamente e restabeleça o direito do proprietário.
Esta tradição também adverte contra reivindicações injustas de terras e explica melhor a ameaça.
Sahih Muslim · #4133 (Sahih)Ela também transmite, de Saʿīd ibn Zayd, a advertência contra a apropriação injusta de terras.
Sahih Muslim · #4134 (Sahih)Esta tradição descreve uma disputa por terras e mostra como a advertência foi citada num caso concreto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.