Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4132

Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'id ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَطَعَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طَوَّقَهُ اللَّهُ إِيَّاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, que disseram: Relatou-nos Isma'il —ibn Ja'far—, de Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, de Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, de Sa'id ibn Zaid ibn 'Amr ibn Nufail, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem usurpar injustamente um palmo de terra, Allah fará com que ele carregue sete terras ao redor do pescoço no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se apropria injustamente de uma parcela de terra enfrentará uma punição severa no Dia do Juízo.

Explicação de palavras difíceis
um palmo de terra

Uma pequena faixa de terreno, aproximadamente a distância entre as pontas do polegar e do dedo mínimo com a mão aberta.

apropriar-se injustamente

Tomar posse de um terreno sem direito ou autorização do proprietário.

sete terras

Uma imagem de uma punição terrível: o transgressor carregará sete terras ao redor do pescoço.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que apropriar-se injustamente até mesmo de um pequeno pedaço de terra é um pecado grave. O proprietário tem direito à proteção e à restituição dos seus bens; a ameaça ressalta que a pequena extensão do terreno não justifica tais reivindicações. As escolas jurídicas islâmicas reconhecem a proibição de se apropriar dos bens alheios e tratam da restituição e da indenização conforme as circunstâncias e as provas.

Lições para hoje
  1. Verifique os limites e os documentos de propriedade antes de instalar uma cerca, construir um muro ou fazer uma obra.
  2. Resolva disputas de limites com provas e um mediador imparcial, em vez de tomar a terra por conta própria.
  3. Devolva a terra tomada injustamente e restabeleça o direito do proprietário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.