Sahih Muslim, hadith 4189
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ " . غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ " أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ "
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A lifetime gift to someone and their descendants becomes their property.
A gift linked to someone’s lifetime; here, the text establishes that it also belongs to their descendants.
The children and later generations of the person receiving the gift.
Classical scholars infer from this that a lifetime gift expressly made to the recipient and their descendants belongs to them permanently and does not revert to the donor after the recipient’s death. The donor’s statement determines how the property is designated. The legal schools also discuss the precise effects of different formulations; therefore, the exact wording matters legally when making a specific gift.
- Clearly specify who receives a gift and whether their descendants are also beneficiaries.
- Honor a gift once declared, and do not treat the gifted property as though it still belongs to you.
- For a gift with legal consequences, seek advice from a qualified expert and keep the agreement in writing.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.